dijous, 31 d’agost del 2017

Imagina un país...


Potser no caldrien més paraules, però explicaré que aquesta foto m'ha arribat via whatsapp de la manifestació de dissabte 26 d'agost a Barcelona. I que, per si algú no sap prou anglès, el cartell que sosté aquesta mare afectuosa diu "Imagina un país que no vengui armes".

PD: I si algú no sap castellà, el cartell del costat diu "Felipe, qui vol la pau no trafica amb armes".

divendres, 18 d’agost del 2017

El que degrada la porta

A França es veu que també tiren de Google Translator. O d'alguna cosa pitjor, perquè ja em direu com s'arriba del francès -que jo diria que és correcte 100%- a aquest recaragolament de l'ordre de les paraules.


La lliçó és ben clara. Si el president de la comunitat de veïns és francès o belga, no us diré que no li deixeu fer el rètol, que podria semblar xenòfob, però sí que li oferiu amablement ajuda per a la traducció als altres idiomes.