Religió o no religió, aquesta és la qüestió

Habemus Papam!

Com ja avançava a l'últim post, he traduït a mitges amb la Laura Paredes, que ja havíem fet a mitges la primera temporada de Fanboy i Chum Chum, un llibre sobre el Papa.

Avui n'informaven a l'Ara.cat.

Quan el tingui a les mans o surti publicat, ja faré un post comentant-lo.

Valentina y el cuarto oscuro, novel·la eròtica basada en un còmic

M'han arribat a les mans aquesta setmana els dos exemplars que em pertoquen d'una novel·la que vaig traduir a principis de tardor, Valentina and the Dark Room, una novel·la eròtica basada en el personatge de còmic de Guido Crepax que aquí havia publicat en el seu dia la revista Tótem.

Descobrint amb les traduccions

Una de les coses millors de la feina de traductor és que et permet conèixer coses que abans desconeixies, recordar coses que creies oblidades i descobrir finals alternatius de sèries de dibuixos abans que ningú...

Anem a pams: 

Mordor

I jo, pobre de mi, condemnat a ser un Espectre de l'Anell fins al 2032 gràcies a la meva pròpia estupidesa i una hipoteca a trenta anys, d'aquelles dels anys de les vaques grasses i els cervells prims.

Frodo, si llegeixes aquestes línies truca'm i t'acompanyaré en el teu viatge per destruir l'Anell Únic, encara que ens haguem d'enfrontar a nin-orcs, uruk-fainés i aberti-nazguls.

Les armes no eduquen, les armes maten

Un any més, el Saló de l'Ensenyament comptarà amb la poc educativa presència de l'exèrcit espanyol amb un estand per promocionar les "virtuts" del militarisme.

Si hi estàs en contra, pots entrar a la pàgina de Desmilitaritzem l'Educació i signar perquè la teva protesta sigui escoltada per la consellera Irene Rigau i per la directora del saló, Roser Soley.

Just DUI

La idea va ser meva, la feina de disseny de la meva germana Glòria. Ara només falta convèncer la casa Nike perquè patrocini la Declaració Unilateral d'Independència i posi els nens i nenes catalans a cosir pilotes de futbol en règim d'esclavitud, com ja fa en altres països subdesenvolupats.

El agua o la vida (o una vida passada per aigua)

A principis d'aquest any em va tocar traduir amb urgència del català al castellà el llibre de la foto, en el qual la nedadora de natació sincronitzada Gemma Mengual ens explica la seva vida esportiva des que va començar de petita en aquest esport femení, minoritari i, fins fa poc, totalment desconegut per al gran públic. Tot i que el llibre pot resultar interessant per a qui vulgui conèixer les dificultats de practicar un esport minoritari i femení, suposo que el que em pot fer guanyar 'royalties' com a traductor és el morbo que es va crear arran de la fulminant destitució de l'Anna Tarrés com a seleccionadora, la posterior carta d'unes quantes nedadores posant-la a parir, etc., de la qual la Gemma Mengual n'explica en el llibre la seva versió.

Millor sense exèrcit

Sabia que tard o d'hora em tocaria estendre'm una mica més en l'argumentació a favor d'una Catalunya independent i sense exèrcit, però l'altre dia ja em va tocar respondre a un ANCero que em va deixar un comentari en el post La cara fosca de l'ANC posicionant-se a favor d'un estat militaritzat. Ja li vaig respondre breument, però com que és gairebé segur que els lectors de Plujademais no us mireu els comentaris de posts antics, he decidit reescriure la resposta en forma de post i una mica més ampliada.