dissabte, 30 d’octubre del 2010

Truco o trato

Ja arriba Tots Sants, amb les tradicionals castanyes i panellets i les neotradicionals carbasses de Halloween. No hi ha res a fer, la invasió ja és un fet, i malauradament la carbassa invasora està desplaçant lentament però inexorable les espècies autòctones, que veuen reduït cada vegada més el seu hàbitat natural.

Tant és així que fins i tot en un reducte de 'nostrisme' com podria ser l'agrupament escolta de Sant Feliu de Codines, l'any passat anaven els nens picant a les cases i dient 'truco o trato'. Quan la meva filla Clàudia va tornar del cau i m'ho va explicar, em van venir ganes d'escanyar els caps -monitors- de dos en dos.

diumenge, 24 d’octubre del 2010

Flurpant el misendròfil (Fanboy i Chum Chum 2a. part)

Me n'adono que l'octubre avança inexorable i encara no he fet cap entrada nova, bàsicament perquè estic força ocupat amb capítols de Fanboy i Chum Chum, que cal traduir com sempre amb urgència perquè dilluns 25 (demà) a les 8 comencen a emetre la sèrie pel Canal Super3.


De fet, si a l'entrada anterior vaig comentar fins al capítol 5, en aquesta comentaré els 11 capítols següents que he traduït, que són els capítols parells entre el 6 i el 26. Per temes d'urgència, la Laura Paredes, companya traductora de TV3, ha fet els capítols senars - amb el consegüent intercanvi de mails per comentar els noms de personatges o coses que ens puguin haver sortit a cadascú.